読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語や外国についてアレコレ書いてみるヨー(・Д・)ノ

英語や外国での出来事をアレコレ書くつもりです。スマホから投稿、難しいことはナシ。

プレゼントしたい英英辞典 3選☆留学前の高校生大学生、英語学習者に('ω')ノ

今週のお題「プレゼントしたい本」

留学を目指している高校生大学生にプレゼントしたい英語学習者向け英英辞書

自分では買わないけれど、あったらいいもの。プレゼントにLerner's Dictionaryは最適です。

今回はイギリスの会社が出版している英英辞書から3冊選びました(^^♪

1.英文に慣れるコウビルド

コリンズコウビルドの英英辞書は特徴的。一般的な辞書は、言葉を引くとその説明をセンテンス、~のもの、言い換えなどで書いてあります。コウビルドは文で単語を説明しているので、英文に慣れ使い方も学習できます。例文も豊富。

☆初級レベル↓ 他にIntermidiate Learner's , Advanced Learner's 版もあります。

IELTS(アイエルツ)という英語の試験を受ける場合は、コウビルドのIELTS版が喜ばれると思います↓

2.端的な説明のオックスフォード

オックスフォードの英英辞典。コウビルドが文で単語を説明するのに対し、こちらは端的な表現でハッキリと書いてあります。かたいといえば固いですが、わかりやすいです。

☆初級編(Elementary)↓ Advanced 版もあります。

3.定番のロングマン

まずはこれ一冊といってもいい定番中の定番。電子辞書にも入っていることが多いと思います。学習者用で安心感がありますね。丸善版や日本版もあります。

ひとこと

留学を目指している子や親御さんに「英語の勉強方法」や「お勧めの英語学習の本」をたずねられたときは、イギリス版の英語学習者向け英英辞書Learner'sと書いてあるもの)をお勧めしています。

海外の学校は、たくさん本を読ませたり書かせるので英語を英語で勉強することに慣れておいた方が良いと思うからです。

電子辞書やスマホのアプリの時代ですが、本のように読み物にもなる紙の辞書をプレゼントしたいです(^^♪

【ジカ熱】CDCフロリダ・マイアミ近隣旅行者へのアドバイスを英語で。

蚊が媒体となって広がるというジカ熱。

 

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 

アメリカ疾病予防管理センター(Disease は病気、それをControlしPrevention 予防するセンタ)が、アメリカフロリダ州マイアミの近隣でジカ熱の発生を認めたため、住居者や旅行者へのアドバイスをアップしました。

www.cdc.gov

個人的に気になるところを引用してみます。英語の単語についても書いていきますね。

まずは、

Pregnant women and their partners

妊娠している女性とそのパートナーに向けて書かれた一文。

  • Pregnant women who live in or frequently travel to this area should be tested in the first and second trimester of pregnancy.

 妊婦(このエリアに住んでいるまたは頻繁に旅行すしている)は、妊娠初期と中期に検査をすること。

trimesterは、3区分の学期のようなものです。

First trimester1学期Second trimester2学期のように使います。

今回はPregnant woman妊婦さんなので、妊娠を3期の前期、中期、後期にわけて、First trimesterが前期(~16週)Second trimester が中期(~28週)になります。

次は、

Couples thinking about getting pregnant

妊娠を考えているカップル(夫婦)に向けての文から、2つ。

  • Women with Zika should wait at least 8 weeks and men with Zika should wait at least 6 months after symptoms began to try to get pregnant.

ジカ熱にかかった女性は最低8週間男性は症状が出てから最低6か月、妊娠しようとすることは控えましょう。

(男性の方が長いですね。半年とは長い!)

  • Women and men who traveled to this area should wait at least 8 weeks before trying to get pregnant.

 このエリアに旅行した女性と男性は、妊娠を試みる前に最低8週間待たなければならない。

 

 

ジカ熱を英語で、というメモ書きをしたのは半年前。まだ広がっているのですね。。


国内のニュースでは、都知事選、千代の富士。。などのニュースが多くジカ熱の情報が少ないと感じています。夏の旅行シーズン、ブラジルリオのオリンピックでまた広がっていくのでは?と危惧されているジカウイルス。

予防方法、新しいニュースなど、今後も見守っていこうと思います。

都知事選で話題になったことばを英語で。

昨日は都知事選でした。

今日は、今回の都知事選に関する英語について書きます。

知事は英語でGovernor

まずは東京都知事。

都知事は英語で、Governor of Tokyoです。

小池ゆりこ氏は、初の女性都知事First female governorになりました。

対抗馬の増田氏は、前岩手県知事Former governor of the Iwate prefectureでした。

自民党は英語でLDP.

小池ゆりこ氏は、党Partyのバックアップがなく、独立候補 Independent candidateでしたね。

自民党はLDPと書かれます。Liberal Democrat Partyの略語です。

大臣は英語でMinister.

小池ゆりこ氏は、前職が大臣でした。

前防衛大臣は、Former defence minister、

前環境大臣は Former environment minister です。

両方書くときにはformer defence and environment ministerの方がくどくありませんね。

↓リアルタイムではありませんが、英語ニュースの勉強になります。薄くて読みやすい本です。↓

その他、英語で。

今回話題になった単語を英語で何というでしょうか?

Independent candidate だった小池氏は、negative campaignを展開されました。

女性票を逃したとされる、石原氏の厚化粧はToo much make-up です。ちょっとひどい言葉ですね。そのあとの男性の笑い声、雰囲気もあわせてnegative campaign だったのが、小池氏の味方になったと思われます。

鳥越氏は、健康状態を不安視されていました。がんという大病で生き残り、Cancer survivorであるものの、年齢も不安視されHe is too old. と言われていました。

前都知事の猪瀬氏、舛添氏は金銭問題Money scandalsが原因で辞職になりました。

ひとこと。

今回は投票率が60パーセント近くまでのび、注目の選挙となりました。

小池氏の任期は4年。2020年の東京オリンピックがあります。ロゴ問題、会場建設問題は世界的にも報道されており、初の女性都知事としても注目されています。がんばってほしいですね。

七夕を英語で。

今日は七夕です!

七夕を知っている欧米人は少なく、代わりになるような行事もありませんから、説明が難しいです。

中国発祥のようですが、短冊を飾るのは日本独特のようですね。和歌を書いて飾ったのがはじまりだとか。

簡単に七夕を説明するときに使える英単語を書きますね(/・ω・)/

7月7日(七夕)

7月7日の言い方です。

普通に7月のJuly でももちろん通じますが、7を強調したい場合はこのように言うと良いと思います。

the seventh day of the seventh month.

七夕は星のお祭りでstar festival と訳されることが多いようです。

陰暦を英語で。

本来は太陰暦の7月7日で祝うものです。

他の行事でも、本来は陰暦の日にち、ということが多いですよね。

陰暦は月の暦なので、lunar calendarといいます。

lunaは、月の女神。ギリシア神話に出てきます。

願い事

七夕といえば、短冊にお願い事を書いて笹の葉に飾ります。

お願いごとは 一つなら a wish

2つ以上なら wishes です。

星に願いをのwhen you wish upon a star でおなじみの言葉ですね。

7月4日アメリカ独立記念日。英語で?何をする日?

今日は7月4日、アメリカ独立記念日です。

日本ではblue mondayの今日、アメリカは祝日。どのようにアメリカの人々が過ごしているのか、ちょっとお話し。

アメリカ独立記念日とは?

Great Britain から独立を宣言し、1776年、Thomas Jeffersonらが文書を作成し署名した日です。

the Declaration of Independence(独立宣言)として有名な言葉は、

All men are created equal

(すべての人間は平等に造られ)

endowed with certain unalienable Rights.

(不可侵の権利を与えられている)

単語;endow 与える、certain 確かな、unalienable 略奪できない。

神様ありき一神教の国、という感じですよね。

一部で勝手に?宣言して後日(これが7月4日)署名したようなので、「独立記念日」という言葉から考えると少々地味な印象です。

アメリカでは祝日(Federal Holiday)、13の植民地が独立宣言したので13の祝砲が発射されます。

英語での言い方。

7月4日を英語でそのままいいます。

July 4th.が最もよく聞く言葉。

the Fourth of July との表現もありますが、かしこまった時につかったり、書いたりするときに使います。

独立記念日は、Independence Dayといいますが、あまり聞きません。

イメージとして「独立!」という感じではないこと、政治的に難しい問題を含んでいるからだと思います。

勝手に宣言したに近い。州が独立している考えなのに、国家として独立!となると、United States(州の連合)としてどうなの?というところではないかなぁ~。(※すべて、私個人の見解です。鵜呑みにはしないでくださいね。)

祝い方・過ごし方。

なんといっても、花火fireworksです!

ニューヨーク、ワシントンではとても大きな花火が打ち上げられます。日本の納涼花火大会に近いですね。家族で集まって、花火鑑賞。夜までの時間つぶし?に、外でバーベキュー。夜はビールを飲みながら花火を見る、のがスタンダードです。

イベントもたくさんあります。

子供たちはパレード。アメリカ国旗に使われる、赤、青、白、や国旗の模様をあしらった洋服を来て楽器をならしながら町を歩きます。スポーツイベントも開催されます。野球大会、アメフトなどアメリカ~ンなもの。家族で楽しめるもの、子供が楽しめるイベントが多いですよ。

ひとこと。

独立記念日は、日本人には感覚としてわかりにくいですよね。

アメリカの場合、政治的にどうこう~な感じではなく、単純に楽しむイベントになっている気がします。暑さが本番になる前に、家族で集まって、バーベキューをしてビールを飲みながら花火を見る。楽しいイベントです。

日本ではもうすぐ花火大会の季節ですね。待ち遠しいです( ´∀` )♪

 

上半期、下半期、四半期などを英語で。

今日は6月、上半期の最終日ですね。

今日は、半期、四半期などの英語の言い方について書きます。

上半期は、英語で半分なので、

the first half of the year. First half などといいます。

始めの半分ということですね。

半期の略語。

略語はH.(half)

上半期は半分の1番目なので、H1(half 1).です。

では、下半期はなんというでしょう?

。。。。。

答えは、H2(Half 2)です。

2016上半期は、

H1 2016。

半期の利益。

利益をprofit.

上半期の利益はH1 profit.

下半期の利益はH2 profit.

年間の利益はannual profit です。

↓biannually(半年ごと)の雑誌

四半期。

四半期は、4分の1のquarter を使います。

半期がhalf のHだったので、察しの良い方はおわかりかも?

。。。

Quarter のQ.

最初の四半期、1/4 one-fourth of a yearはQ1.

その後、Q2、Q3、Q4 と続きます。

ひとこと。

H1 2016の大きなニュースは、

Brexit Vote (Brexit=British+Exit)

(イギリスユーロ脱退投票)

 

Trump vs. Clinton

でしょうか。

H2 2016どのような半年になるでしょう?

楽しいニュースが多くなると良いですね(^^♪

アモーレの使い方、イタリア男に学ぶ女性の口説き方。

夫が最近「アモーレ」と呼んできて

暑苦しいなぁ、と思っていたら巷で流行っていたのですね。


長友選手が21世紀少年の女の子をアモーレと呼んでいるそうで。

 

最近、ようやく理由がわかってスッキリ。


今日はアモーレについて。


アモーレは、も~を強くいいます。

ア(ツ)ーレ

意味は、英語だとdarlingみたいな。

子供にも夫婦でも恋人でもいいますね。

ラムちゃんが「ダーリン」っていう感じ。