【イギリス英語】私が機関車トーマスを、英語初心者さんにおススメしない理由 - 英語や外国についてアレコレ書いてみるヨー(・Д・)ノ

どうも、英語の先生をやっている、まいです。こんにちは(*‘∀‘)♪

先日、子供の英語教育におススメの、イギリス英語アニメについて書きました。

「機関車トーマスいいじゃない？イギリス英語だし！」となりそうですよね？　

でもですね、実は、機関車トーマスの英語は難しい！中級上級者向けなのです。ハッキリ言って、英語初心者にはおススメしません。

「えぇ？？子供向けアニメでしょ？」そう、そうなんです。わたしが溺愛する２歳児子鉄も大好きです。ところがどっこい「英語を勉強する教材」としては難易度高めであります。

Egmont UK Ltd Egmont Books Ltd 2017-07-27

↑ハードカバーのクリスマス絵本♡

なぜかというと、言葉遊び、皮肉、さまざまな出身地や階級が異なる英語が使われているからです。一定のアクセントではないので、聞き取りにくいのですね。それに早口。

一度聴いてもわかりにくい、イギリス特有のブラックユーモア（嫌味ともいう）もあります。

ちなみに、アメリカで制作されたバージョンでは、トーマスがアメリカ英語を話していますよ。聴き比べてみてくださいね♪

▽トーマス・アメリカ英語発音

▽トーマス・イギリス英語発音

機関車トーマスをよく見ると、富裕層を乗せる機関車（トーマス含む）と、労働する機関車に分かれていますね。その見た目のまま、話す英語（階級）も分かれています。

特に、お城近辺、特急の乗客の話し方はとてもお上品。いわゆる上流階級の英語が聞こえてきます。港て働く「役に立つ」機関車は、労働者階級の英語。

これを「面白い」と感じる方は、英語の多様性を味う楽しみの一つになります。

でも、初心者さんや苦手さんには「こっちの英語はわかるのに、こっちの英語はわからない」と、イライラの原因になってしまいます。

初心者・苦手さんが楽しく英語を学ぶには、幅広い英語（出身・階級）が混同している話よりも、標準的でゆったりと話しているアニメの方がおススメなのです。

楽しく学ぶのが、一番ですからね(^^♪

というわけで、私は、英語初心者・苦手さんがイギリス英語を学びたい場合、「機関車トーマス」（Thomas and Friends）よりも、先日紹介したPeppa Pigなどをおススメします(*‘∀‘)。

Rev. W. Awdry Random House Books for Young Readers 2008-01-08

絵本なら良いかも♪