姓名を英語で？ 国外でも「姓→名の順」にしてほしい！のニュースタイトル。
こんにちは～。小田真維です。
日本語の名前表記についてのニュースが気になったので書きます(・∀・)
外国語（英語）で日本人の名前をだすとき、名前→苗字（姓）の順にしますよね。
私は小田真維です。
→ I am Mai Oda.
になるわけです。
それを、日本語の通り、苗字（姓）→名前の順が正しいので、国外でもそう表記してください。と日本の大臣が世界に要請したというお話しです。
→ I am Oda Mai.
にするのかな。自分のことや、日常会話ではそう問題にならないんでしょうけれども。
というのは、私、英語講師のほかに、翻訳業もしていまして。日本人の論文を国外に出すための日→英翻訳で、よく日本人の名前を英語で書くのです。
これからどうるのかしら～と個人的に思っていますが、意外と、すでに 姓→名の順に書いていることも多いんですよね～。
あとは、名前を小文字、姓を大文字にして区別をしていたり。Mai ODA みたいな。確認しつつ進めようっと思ってます。
では、豆知識の英単語～(/・ω・)/
「姓＝苗字」を英語で？
マメ知識として、
姓＝苗字は、
・Last name （後の名前）
・Family name （家族の名前）親から子に引き継がれる
・Surname（Sirnameは古いスペルです）
と言います。
ちなみに、夫婦別姓の制度は、
Dual-surname system
Dual（二重）を使うんですね。日本語の「別」でなく、姓が「二つ」ある。
「名前」を英語で？
名の方は
・First name（はじめの名前）
・Given name（与えられたgiven 名前）
です。
このGivenは誰から与えられるか？というと、日本では親の場合が多いですが、キリスト教では洗礼で最初に与えられる名前
＝Christian name
= Given name
＝洗礼で与えられる最初の名前
＝First name
という意味合いもありますよ(・∀・)
BBC・CNNタイトルチェック！
さてさて、個人的趣味なニュースのタイトルチェック。
BBCのタイトルは？
Abe Shinzo? Japan re-thinks the order of names
Abe Shinzo? 日本は再度考えている、名前の順番を。
・order は「順番」
・the order of names で「名前の順番」です。
A minister wants Japanese names abroad to be rendered surname-first, like Chinese and Korean.
大臣は、日本の名前を、国外において、中国や韓国と同じように、姓（surname)をはじめにしてほしい.
・render は、「～の状態にする」
ですって！
次はCNNをみてみましょう。
Japan wants you to say its leader's name correctly: Abe Shinzo
日本はあなた（世界の人）に、首相の名前を正しく言ってほしい：Abe Shinzo
Stop saying our names wrong.
我々の名前を間違って言うのは、やめてください。
ーー直訳したら、ふざけた感じになってしまった！！
という、ニュースでした。
オリンピックや、色々と日本で行事があるわけですが、海外メディアはどうするんでしょうね。注目してみると楽しいかも。
お子さんの教科書も、文科省がどうするのかな、なんて思ったりして。来年から
Hello, I am Oda Mai. ってなるのかしらん？？
ということで、今日は名前の豆知識と、ニュースのお話しでした～( *´艸｀)
